Kymmenen senttimetriä. Työnnä nyt kaikella voimalla.
Niin sitä pitää.
Haluan nähdä poikani. Haluan nähdä vauvani. Missä hän on?
Vauvaa ei olekaan.
Minä kuulin hänet. Kuulin itkua.
Haluan vauvani.
Missä vauvani on?
Mikä on nimesi? Mikä on nimesi?
Mennään ulos syömään tänä iltana.
- Miltä Marcello's kuulostaisi? - Marcello's.
Varaatko meille pöydän?
- En voi jatkaa tätä. - Lkävöin sinua.
Liian myöhäistä.
- Burton tässä. - Soitinko liian myöhään?
- Koskaan ei ole myöhäistä. - Olin neuvoton.
Turvallisuuspalvelu auttaa. Mikä konstaapelin nimi on?
Tunnen hänet. Hän on Danny Oldmanin ystävä.
Olkaa kohtelias. Pysykää siellä.
- Miten vaimo jaksaa? - Törsää yhä rahojani.
Yksi firman partiopojista soitti minulle.
Wall Streetin kiho tuli ryöstetyksi etsiessään lempeä väärästä paikasta.
Ehkä hän kysyi neidoilta taksia.
- Täälläkö ja noilla säärillä? - Ukkomies ja vanhempi osakas.
Lompakko löytyi kulman takaa.
Hän halusi soittaa "firman turvallisuuspalvelulle".
- Enkö saa viedä häntä kotiin? - Haluaisin lausunnon.
Et halua paperitöitä. Kansalaiset haluavat sinut partioon.
- Jeesaa nyt vähän. - Hoidan sinulle lausunnon huomenna.
- Herra Jones? - Burton.
Olin baarissa drinkeillä ystäväni kanssa.
- Piipahdin ulos haukkaamaan happea. - Minä jututin jo poliisia.
Taksi tulee pikapuoliin.
Olimme vain drinkeillä. Ne miehet ilmestyivät pimeästä.
Mitä enemmän puhutte, sitä huterammalta kuulostaa.
Teitte oikein. Soititte, ja minä olen täällä.
Kerro konstaapeleille, etten kanna kaunaa heille.
He ovat hyviä miehiä. Olemme kaikki hyviä miehiä.
- Kunnes muutumme. - Sellaisiksi kuin Luoja meistä teki.
- Tähän ei saa pysäköidä. - Anteeksi.
- NYPD. - Tähän ei silti saa pysäköidä.
Näytät hyvältä tänään. Äiti, tämä on ihmeellinen kapistus.
Olen tosissani. Ongelmasi ovat kohta historiaa.
Täytän tämän kuumalla vedellä. Saat liottaa jalkojasi. Mitäs sanot?
Eipä kestä. Tulen kohta takaisin.
Tess? Se on kaunis nimi.
Olen tohtori Song. Mistä halusit jutella?
- Haluan, että tutkitte minut. - Minkä takia?
Haluan tietää, olenko synnyttänyt vauvaa.
Tietokoneen mukaan olet jo pyytänyt-
- tri Obiea ja tri Rosenthalia tutkimaan sinut Mount Sinaissa.
Ja?
Tarvitset psykiatrin apua.
Haluan vain tietää, olenko synnyttänyt.
- Se näkyisi kohdunkaulastasi. - Keisarinleikkaus ei näkyisi.
- Siitä jäisi arpia. - Ne voi poistaa.
Tess, ei ole mahdollista, että olisit synnyttänyt tietämättäsi.
Herra McCarthy puhuu yhä fuusioista vilkkaissa ravintoloissa.
- Minä jututan häntä. - Tarkistimme Hongkongin asiakkaan.
30 prosenttia liikevoitosta tulee orjatyövoimaa käyttävistä tehtaista.
- Jos kiinnostaa. - Minun tulisi tietää sellaisesta.
Entä virallinen raportti Jonesin iltariennoista?
Poliisi pitää siitä tavanomaisena ryöstönä.
Kerro hänelle.
Tietokone löysi epäilyttäviä osakekauppoja.
Ne kielivät markkinoiden manipuloinnista.
Kaikkiin kauppoihin liittyy tietty peitenimi: "Topeka."
Tekeekö Jones sisäpiirikauppoja?
Herra Jones tienaa firmalle 80 miljoonaa joka vuosineljännes.
- Onko vastaus "kyllä"? - Vastaus on "en tiedä".
Liina oli hänen lompakossaan. SEC havaitsee saman kuin koneemme.
Hän haluaa ravisuttaa häkkejä.
Toki. Jos selvität totuuden, kuinka minä voisin valittaa?
Kunhan et meilaile siitä.
- Miksi Topeka? - Se on Kansasin pääkaupunki.
Jopas jotakin, erikoistutkimusyksikkö.
- Uhri on kai terroristi. - Hän näyttää mummiltani.
Joka teron sisällä asuu jonkun mummi.
Konsulaatti pyysi apuamme. Mitä on selvinnyt?
Rouva saapui lähettilään puheille ja tuupertui.
- Oliko hänellä jotain asiaa? - Ei. Eikä henkkareita.
- Kuolinsyy? - Sydänkohtaus?
Allerginen reaktio? Sitä sattuu kaiken aikaa.
Nainen käytti mediranneketta, muttei laittanut siihen allergioita?
Odotetaan myrkkyseulan tuloksia.
Me tutkimme yhä sitä kaksoismurhaa.
Sen kuin otat tämän jutun.
- Voit tehdä siitä ison jutun. - En tiedä, onko se edes juttu.
Lähtekää vain. Näytä muistiinpanosi.
- 50 taalaa. Allerginen reaktio. - Rauha kanssanne.
- Ja sinun kanssasi. - Rukoilkaamme.
Soittakaa hätänumeroon ja pyytäkää tänne poliisi.
Onneksi olkoon.
Puolet amerikkalaisista käyttävät pian mustavihreitä urheiluvaatteita.
- Voin olla väärässäkin. - Tuskin.
- Entä seuraava projektisi? - Mikä seuraava projektini?
- Bill Boerg haluaa tavata sinut. - En tapaa asiakkaita.
- Hän on miljardien arvoinen. - En tapaa Bill Boergia.
- Mikset? - Hän on Islannista.
Kaikki varttuvat jossain. Minäkin olen Massachusettsista.
- Hei, Bill. Mikä sattuma. - Sinä viritit minulle ansan.
Billilläkin on oikeus syödä täällä.
- Viisi minuuttia riittää. - En tapaa asiakkaita.
- Yritin hankkia sinulle töitä. - Saat potkut.
- Onko hän tosissaan? - Älä huoli.
Ne olivat jo viidennet potkut tällä viikolla.
Eihän meidän pitänyt tapailla.
Emme tapailekaan. En edes ole täällä.
Mutta... täällä sinä olet.
Kuin liekki yöperhoselle.
- Miten olet voinut? - Tosi huonosti.
Mennäänkö toimistooni?
Loistevalot eivät sovi minulle.
Näin sinusta unta viime yönä.
Tämä oli virhe.
Mikään ei ole muuttunut, ainakaan minulle.
Ajattelin vain... En tiedä, mitä ajattelin. Anteeksi.
- Lähde syömään kanssani. - Miksi?
On mukava nähdä sinua.
Tänä iltana, kahdeksalta.
- Missä? - Tiedät kyllä.
Marcello's.
- Hei. - Oli lähellä, ettet tullut.
- En saanut taksia. - Ei, viivyttelit hotellihuoneessasi.
Tai uudessa asunnossasi. Tai missä nykyään asutkin.
Pierressä, kuten aina.
Ravasit edestakaisin. Pureskelit peukaloasi.
Mietit, mikä olisi oikea mekko.
Ja antaisiko lyhyempi musta mekko oikean viestin.
Entä sinä? Näen sen mielessäni.
Siivosit työpöytäsi juuri sopivasti.
Asetit kaiken 90 asteen kulmaan.
Sitten katsoit kelloasi ja tajusit, että pitäisi odottaa 10 minuuttia-
-tai tulisit tänne liian aikaisin.
Kulutit aikaa ottamalla puhtaan paidan-
- puhtaiden paitojen rasiasta alalaatikosta.
Ja jossain vaiheessa, kun napitit neljättä nappia-
- ja solmit kravattiasi, mietit, jättäisitkö tulematta.
- En tehnyt mitään noista. - Kyllä teit.
Koska pelkäsit, etten minä tulisi.
Etkä halunnut jäädä tänne istumaan yksin...
...koska menettäisit hallinnan.
Haluat kaiken hallintaan kuin lapsi-
- jolle äidin pitää kertoa, etteivät lentokoneet putoa.
- Rakastan sinua. - Sano se uudestaan, niin lähden.
Rakastan sinua.
Siellä sataa yhä.
Katso.
- Emmekö juuri olleet täällä? - Mehän käymme täällä aina.
Puheluanne ei voi yhdistää.
Tarkistakaa numero ja soittakaa uudestaan.
Maailma pyörii tapaamisten ympärillä.
Ilman niitä emme voisi tutustua toisiimme tai keskustella.
- Eikö keskusteleminen ole tärkeää? - Mitä haluat?
- Tarvitsen apuasi projektini kanssa. - Ei kiitos.
- En halua olla panttivankina. - Kenen muka?
Lainaisin sinua viideksi minuutiksi ja maksaisin sinulle 50000.
Olen kiinnostunut uudenlaisesta ajattelutavasta-
- joka voisi mullistaa käsityksemme ihmisen olemassaolosta.
Olemme kaikki yhteydessä tavalla, jota me emme vielä edes ymmärrä.
Liian korkealentoista? Hyvä on.
Sinä, Tess, osaat tarkkailla maailmaa-
- ja valita yhden nuoren ja asun, josta kaikki kuluttajat innostuvat.
Jos pystyisit näkemään, mistä 50 miljoonaa ihmistä uneksii-
- etkö voisi myös nähdä, mistä yksi heistä uneksii?
En. Olen sanonut ennenkin, etten lue ajatuksia.
En tiedä, mitä ukkisi haluaa jouluksi.
Osaan ennakoida trendejä.
Ne ovat väreitä kollektiivisessa alitajunnassa.
Sinun ei tarvitse povata mitään. Vaikka osaisit ennustaa tulevan-
-en haluaisi pilata yllätystä.
Haluan, että vietät iltapäivän hotellisviitissä ystäväni kanssa.
- Mitä tekisin? - Makaisitte yhdessä.
Ei sillä tavalla. Tarkoitan unia.
Tuntuuko sinusta koskaan, että unesi kertovat sinulle jotain?
Auta minua. Autan sinua löytämään poikasi.
Minulla ei ole poikaa.
Lyödäänkö vetoa?
Etsin erästä vierasta.
Valitan, häntä ei löydy järjestelmästä.
- Ehkä hän kirjautui ulos. - Hän olisi yhä järjestelmässä.
- Ehkä hän asui muualla. - Ei, hän asuu aina täällä Pierressä.
- Miten vanhoja tietoja teiltä löytyy? - 8 - 9 vuoden takaa.
Anteeksi.
- Osavaltionpoliisi kiitti avusta. - Yritin vain pysyä poissa tieltä.
Sekin on harvinainen taito poliisille.
- Kuka se on? - Ann-Marie Bowen.
Hei.
- Jäitkö junan alle nukkuessasi? - Kaikilla on levottomia öitä.
Minä kärsin pahasta unettomuudesta.
Kävin italialaisravintolassa ja kirjauduin sitten hotelliin.
Suosikkini oli Pierre.
- Kiitos vinkistä. - Marcello's oli sen ravintolan nimi.
Anna nämä lähetille. Kiitti.
Katso häntä tarkkaan.
Yritä keksiä... En tiedä... Yritä keksiä, mistä hän näkisi unta.
- Mitä tiedät pojastani? - Kerron sitten, kun heräät.
Jos et saa unen päästä kiinni, voin antaa pillerin tai cocktailin.
Marisätkän. Mitä vain haluat.
Kuuletko tuon?
Seuraava pysäkki - Wichita.
- Taisit löytää minut. - Niin taisin.
- Älä kerro Billille. - Kerro mitä?
Aivan.
Kerro hänelle...
Kerro, että soitin pianoa. Hän pitää siitä. Cole Porteria.
- Mikä on nimesi? - Ei minun tarvitse kertoa sinulle.
Sinä olet vieras.
- Voinko auttaa? - Tunneliin mahtuu vain yksi.
Kerro unistasi.
- Miehesi oli siellä. - Andy?
- Se mies toisessa sängyssä. - Mitä Andy teki?
- Hän soitti pianoa. - Mitä hän soitti?
Cole Porterin kappaletta. "Anything Goes."
- Onko se noin mahtavaa? - Et arvaakaan.
Se on absoluuttista yhteyttä. Ei johtoja, palvelimia, reitittimiä.
Vain puhdasta kommunikaatiota aivokuorten välillä.
Haluan vain tietää pojastani. Missä hän on?
Mikä hänen nimensä on?
Ja miksi tiedän hänestä vain unissani?
- Olenko hullu? - Et ole. Olet vain... herkkä. Tässä.
St Josephin sairaala Queensissä.
Kysy heiltä, miksi he ovat laskuttaneet sinulta 10 dollaria-
- vaikka et ole ollut siellä kirjoilla potilaana.
Lasku koskee epiduraalipuudutusta.
Voin tutkia asiaa syvemmin, mutta mikään ei ole ilmaista.
- Mitä muuta tiedät? - En mitään.
Jos autat minua seikkailuni kanssa, ehkä saamme kumpikin haluamamme.
POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY
- Asutteko te täällä? - Olen asunut 30 vuotta.
- Auttaako teitä kukaan? - Ei.
Onko tässä kyse vastapäisestä talosta?
Tunnistatteko tämän naisen?
En ole nähnytkään, mutta voin pitää silmäni auki.
- Se olisi hienoa. Kiitos. - Näytät siltä kuin taivas putoaisi.
Taivas on aivan paikallaan. Kiitos teille.
Hänen nimensä on
Selvä.
KATTOHUONEISTO 2
Miten pääsit ovimiehen ohi?
Joulutippisi eivät tainneet tyydyttää.
- Vaimoni on oikea kitupiikki. - Missä hän on?
Hän lähti Cillan kanssa Stockbridgeen.
Minun piti mennä perässä, mutta taisin myöhästyä junasta.
Mitä Woody sanoi sinulle?
Ei mitään. Woodylla ei ole väliä.
Kyse on Topekasta. Kyse on aina Topekasta.
Se on paljon isompi kuin meidän tulisi tietää.
Luulet yhä, että kyse on rahasta.
Talvivehnän hinnasta.
Kyse on kaikesta.
Sinusta. Minusta. Woodysta. Tytöstäsi.
- Mistä tytöstä? - Äitini käsilaukun väristä.
Heitin sen sillalta alas, kun en päässyt karuselliin.
Mistä tytöstä? Kerro tytöstä.
Jääkaapissa on kiinalaista ruokaa, jos alkaa huikoa kyttiä odotellessa.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com